Marc, chapitres :



Texte Grec (D05)

1.

Ἐν ἐκείναις δὲ ταῖς ἡμέραις πάλιν πόλλου ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων

αὐτῶνPronom possessif masculin, féminin, neutre pluriel, génitif.
τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς [.] λέγει αὐτοῖς·

2.

σπλαγχνίζομαι ἐπὶ

τοῦArticle masc/neutre, sg, gen.
ὄχλουSubstantif masc sg gen.
τούτουAdjectif masculin/neutre, génitif singulier.
, ὅτι ἤδη
ἡμέραιSubstantif féminin pluriel, nominatif.
τρῖς εἶσιν·
ἀπὸ πότεPréposition
ὧδεAdverbe
εἶσιν3e personne du pluriel, indicatif présent actif.
καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.

3.

καὶ [.]

ἀπολῦσαιInfinitif aoriste actif.
αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον [.],
οὐNégation
θέλω.1ère pers. sg. prés. ind. act.
μὴConjonction
ἐκλύθωσιν3eme personne du pluriel, aoriste subjonctif passif.
ἐν τῇ ὁδῷ; ὅτι καί τινὲς
ἐξPréposition
αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.

5.

καὶ ἐπηρώτα αὐτούς· πόσους ἄρτους ἔχετε ; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά.

6.

καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρα[τι]θῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

7.

καὶ εἶχαν ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ

εὐχαριστήσαςParticipe aoriste actif, masculin singulier, nominatif.
[.] εἶπεν καὶ
αὐτοὺςPronom, 3eme personne du pluriel, accusatif masculin.
ἐκέλευσεν3e personne du singulier, indicatif aoriste actif.
παρατειθέναι.

 

8.

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν

τὸArticle neut. sg. nom/acc.
περισσεύμαSubstantif neut. sg. nom/acc.
τῶνArticle masculin ou neutre pluriel, génitif.
κλασμάτων σφυρίδας ἑπτὰ.

9.

ἦσαν δὲ

οἱArticle masc. plur. nom.
φάγοντεςParticipe aoriste actif,  masculin pluriel.
ὡς τετρακισχείλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

10.

Καὶ

αὐτὸςPronom 3eme personne du singulier, masculin, nominatif.
ἀνέβη3e pers sg aor ind act.
εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ἦλθεν εἰς τὰ
ὅριαSubstantif neutre pluriel, nom/acc.
Μελεγαδά.