Marc, chapitres :



Texte Grec (D05)

1.

Καὶ ἐκεῖθεν [ἀν]αστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [.] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ

συνέρχεται3e pers sg pres. ind act.
πάλιν
Article masc sg nom.
ὄχλοςSubstantif, masculin singulier, nominatif.
πρὸς αὐτόν, ὡς εἰώθι καὶ πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.

2.

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.

3.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμεῖν ἐ[νε]τείλατο [Μ]ωϋσῆς;

4.

οἱ δὲ εἶπαν· ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου

δοῦναὶInfinitif aoriste actif.
γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

5.

Καὶ

ἀποκριθείςParticipe aor pass, nom sg.
ὁ Ἰης εἶπεν [.] πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν [.] Μωϋσῆς τὴν ἐντολὴν ταύτην.

6.

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς [.] ἄρσεν καὶ θῆλυν ἐποίησεν [note#g]Θς[/note] καὶ [note#g]εἶπεν[/note]·

7.

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα [.] καὶ τὴν μητέρα

εαὐτοῦPronom réfléchi masculin singulier, genitif.
καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

8.

καὶ ἔσονται οἱ β εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν β ἀλλὰ μία σάρξ.

9.

ὃ  [.]  ὁ θεὸς  [.]έζευξεν  ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

10.

Καὶ εἰ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ

αὐτοῦPronom possessif masc. sg. gen.
  περὶ τοῦ
αὐτοῦPronom possessif masc. sg. gen.
λόγουSubstantif masc sg gen.
ἐπηρώτων αὐτόν.

11.

 καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἄλλην γαμήσῃ μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·

12.

καὶ ἐὰν

γυνὴSubstantif fem. sg. nom.
ἐξέλθῃ3e pers sg aor subj act.
ἀπὸPréposition
τοῦArticle masc/neutre, sg, gen.
ἄνδροςSubstantif masc sg gen.
καὶ ἄλλον γαμήσῃ μοιχᾶται.

13.

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ

αὐτοῦPronom possessif masc. sg. gen.
ἐπετίμων3e personne du pluriel, imparfait indicatif actif.
τοῖςArticle, masc/neut pl. datif.
προσφέρουσιν.

14.

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰης ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφεται τὰ 

παιδάριαSubstantif neutre pluriel, nom/acc.
ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύεται αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θῦ.

15.

ἀμὴν λέγω ὑμεῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ [θῦ] ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰς αὐτήν

εἰσελεὐσεται3e pers sg fut ind moy.
.

16.

καὶ

προσκαλεσάμενοςParticipe aoriste moyen, nominatif, masculin, singulier.
αὐτὰ [.]
ἐτίθει3e pers sg, imparfait ind act.
τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά καὶ εὐλόγει αὐτά.

17.

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ

γονυπετῶνParticipe présent act, nom sg.
αὐτὸν [.]_ἠρώτα αὐτόν
λέγωνParticipe présent act, nom sg.
· διδάσκαλε ἀγαθέ,τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

18.

ὁ δὲ Ἰης εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ

μόνοςAdjectif nom. masc sg.
εἷς [.] Θς.

19.

τὰς ἐντολὰς οἶδας·μὴ μοιχεύσῃς μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσεις, μὴ ἀποστερήσεις, τείμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

20.

ὁ δὲ

ἀποκριθείςParticipe aor pass, nom sg.
εἷπεν3e personne du singulier, indicatif aoriste actif.
αὐτῷ· διδάσκαλε, πάντα ταῦτα
ἐφύλαξα1ère personne du singulier, indicatif aoriste actif.
ἐκ νεότητός μου.